Josip Broz Tito, a jugoszláv partizánok vezére